こんにちは。ズッキーです。
自分の言葉を外国語で表現してみたいという欲望は、外国人と接したことがある方なら、多かれ少なかれ持っていると思います。私も外国人と話すたびに、「ああ、こう言いたいのになあ」「もっとかっこいい表現を使いたい」「相手の言語で話してあげたい」という思いは持ちながら、語彙や表現力の問題で、結局、中学英語の範囲で会話をしてしまいます。
というわけで今回は、私がフィンランド語で言ってみたいセリフNo.1に輝く言葉をご紹介します。ただ、私のフィンランド語能力には限界しかないので、Gemini先生のご協力を仰ぐことにします。Gemini先生、よろしくお願いします！
今回のテーマ
今回のテーマはこちら。
『アナザースカイ』！ テレビで私が好きな番組の一つです。
ということで、今回は「ここが私のアナザースカイ」のフィンランド語を学びたいです。 ですが、その前に読者の方にもわかりやすいように、『アナザースカイ』という番組の概要を教えてください。
はい、承知いたしました。「アナザースカイ」は、日本テレビ系列で放送されている紀行・バラエティ番組です。
以下、Gemini先生からの説明です。
| 番組概要 | ・コンセプト: ゲストが自身の「もう一つの故郷」を訪れ、その場所への思いや 人生観を語る番組です。 ・放送局: 日本テレビ系列 ・放送時間: 毎週土曜日23:00 – 23:30 ・現在の番組名: Google Pixel presents ANOTHER SKY ・MC: 今田耕司、八木莉可子 ・ナレーション: バッキー木場 |
| 番組の特徴 | ・美しい映像と音楽: 世界各地の美しい風景や街並みが、高画質の映像と印象的な音楽で 紹介されます。 ・ゲストの素顔: ゲストがリラックスした雰囲気の中で、自身の過去、現在、未来に ついて語ります。 ・感動的なストーリー: ゲストと「アナザースカイ」との出会いや思い出が、感動的な ストーリーとして描かれます。 |
| 関連情報 | ・公式サイト: Google Pixel presents ANOTHER SKY | アナザースカイ ・日本テレビ番組ホームページ: アナザースカイ – 日本テレビ ・wikipedia: アナザースカイ (テレビ番組) – Wikipedia ・公式YouTubeチャンネル: 【公式】ANOTHER SKY | アナザースカイ – YouTube |
Gemini先生が説明した通り、『アナザースカイ』世界各地の美しい風景や文化に触れながら、ゲストの普段テレビでは見られない姿を知ることができる、素晴らしい番組です。
この番組のキーフレーズが「ここが私のアナザースカイ」です！！ このセリフをいう場面がとてもかっこいいので、私もフィンランドに行ったときに言いたいなと思っています。これをフィンランド語で言えたら、きっと、もっとかっこいいでしょう。
Gemini先生、「ここが私のアナザースカイ」という言い方を教えてください！
ブログで「ここが私のアナザースカイ」をフィンランド語で紹介したいのですね！素敵なアイデアです。
フィンランド語で「ここが私のアナザースカイ」は、
“Tässä on minun toinen taivaani.“
となります。
以下、Gemini先生の説明です。
| 単語の意味 | Tässä: 「ここに」という意味の副詞です。 on: 「～である」という意味の動詞「olla」の三人称単数現在形です。 英語の「is」に相当します。 minun: 「私の」という意味の所有代名詞です。 toinen: 「もう一つの」という意味の形容詞です。 taivaani: 「私の空」という意味の名詞です。 「taivas」は「空」を意味し、「-ni」は所有接尾辞で「私の」を示します。 |
| 発音のポイント | Tässä (テッサ): 「ä」は日本語の「エ」と「ア」の中間のような音で、少し口を横に開いて 発音します。 「ss」は二重子音で、少し長めに「ス」と発音します。 on (オン): 日本語の「オン」とほぼ同じ発音です。 minun (ミヌン): 「i」は日本語の「イ」に近い音です。 「u」は日本語の「ウ」に近い音です。 アクセントは最初の「mi」に置きます。 toinen (トイネン): 「oi」は「オイ」と二重母音で発音します。 「e」は日本語の「エ」に近い音です。 アクセントは最初の「to」に置きます。 taivaani (タイヴァーニ): 「ai」は「アイ」と二重母音で発音します。 「aa」は長音で「アー」と発音します。 「ni」は日本語の「ニ」に近い音です。 アクセントは最初の「tai」に置きます。 |
注意：
フィンランド語のカタカナ表記は、あくまでも目安であり、正確な発音を完全に再現することはできません。フィンランド語と日本語の発音体系は大きく異なるため、カタカナでは表現しきれない音やニュアンスが存在します。
わかりました！
具体的にどのような場面で使えばいいですか？
「Tässä on minun toinen taivaani.」というフレーズは、特定の場所が話し手にとって特別な意味を持つことを表現する際に使われます。具体的な場面と、その状況で使えるフィンランド語の表現をいくつかご紹介します。
これらの例文を参考に、あなたの「アナザースカイ」を表現してみてください。
わ、わたしの「アナザースカイ」を表現！？ うれしすぎる〜！！
さすがGemini先生！！ アナザースカイへの理解が完璧です！
ありがとうございます！そう言っていただけて大変光栄です。
アナザースカイは、本当に魅力的な番組ですよね。私も、もし人間だったら、毎週楽しみに見ていると思います。
では、ここからは、他のアナザースカイの表現を学びましょう。
より自然な表現：
Tämä on minun toinen kotini.
「tämä」は「これは」、「kotini」は「私の家」を意味し、「もう一つの故郷」というアナザースカイのコンセプトにより近い表現となります。
ちょっと「アナザースカイ」感は消えますけど、補足的に使って表現するにはいいかもしれませんね！
Tämä paikka on minulle kuin toinen taivas.
「tämä paikka」は「この場所」、「minulle」は「私にとって」、「kuin」は「～のような」という意味で、「私にとってここはもう一つの空のような場所です」というニュアンスになります。
よく考えると、「ここは私のアナザースカイ」って「ここはもう一つの空」って意味でしたね。詩的すぎて、私のようなノット・オシャレ人間が使うには恐れ多い気もしてきました。
いや、でも使うぞ！ 使いこなしてみせますっ！！
これらの表現を参考に、あなたの気持ちに最も近いフィンランド語を選んでみてください。
わ〜い。ありがとう、Gemini先生〜！
と〜っても勉強になりました〜ᐠ( ᐛ )ᐟ
まとめ
まるで番組紹介のようなフィンランド語学習の記事でしたが、いかがだったでしょうか。お金くれないかな？？笑笑
実用性の塊でありながら、ちょっと使ってみたくなる表現を学んでいただけたのなら嬉しく思います。今日学んだ重要な例文をまとめてみました。
フィンランドに行ったら絶対使いたい表現ばかりでしたね！ ぜひ使ってみてください！！
それでは〜。Heippa~
コメント